1 00:00:06,000 --> 00:00:09,720 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:01,480 --> 00:01:02,600 Hola, Sr. Max. 3 00:01:02,680 --> 00:01:04,640 ¿Cómo te va, Yoli? ¿Todo listo? 4 00:01:04,720 --> 00:01:06,840 Sí, todo empacado y listo, señor. 5 00:01:06,920 --> 00:01:08,200 Pondré a Ander, ¿vale? 6 00:01:09,640 --> 00:01:11,400 -¡Papá! -Tigre. 7 00:01:12,680 --> 00:01:14,880 -¿Listo para viajar? -Sí. 8 00:01:15,600 --> 00:01:18,120 No vamos a poner la guitarra. en el trailer, ¿verdad? 9 00:01:18,200 --> 00:01:19,840 ¿Qué tal al frente? 10 00:01:19,920 --> 00:01:21,240 Por supuesto. 11 00:01:21,320 --> 00:01:23,160 Oye, ¿has dicho adiós? a tus amigos? 12 00:01:23,240 --> 00:01:25,760 Más o menos. Sólo David y Lucas. 13 00:01:26,320 --> 00:01:29,880 A los demás realmente no les agrado. 14 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 Bien. 15 00:01:31,560 --> 00:01:34,160 Escucha hijo puedes contar tus verdaderos amigos 16 00:01:34,240 --> 00:01:37,200 en los dedos de una mano, y no son muchos. 17 00:01:37,280 --> 00:01:40,600 Probablemente te sobrarán dedos. Así que no te preocupes por eso. ¿Está bien, hijo? 18 00:01:40,680 --> 00:01:43,080 Está bien, pero no tardes, papá. 19 00:01:45,360 --> 00:01:46,560 ¿Cuánto pidió? 20 00:01:47,240 --> 00:01:48,480 Medio millón. 21 00:01:49,200 --> 00:01:51,400 -¿Un año? -Un mes. 22 00:02:13,800 --> 00:02:14,720 Lucero está aquí. 23 00:02:48,440 --> 00:02:49,440 Será mejor que te quedes quieto. 24 00:02:50,080 --> 00:02:53,200 Estos colombianos ya nos conocen. Uno de nosotros será suficiente. 25 00:03:12,880 --> 00:03:14,880 ¡Lucero! 26 00:03:15,400 --> 00:03:19,000 -¡Ahí estás, mofo! -¿Nunca cambias o qué? 27 00:03:19,080 --> 00:03:21,800 -¿Cómo estás, amigo? -Estoy bien. 28 00:03:24,280 --> 00:03:26,240 ¿Tienen luz, chicos? 29 00:03:28,160 --> 00:03:29,320 Estuve con tu hijo ayer. 30 00:03:30,480 --> 00:03:32,560 Acordamos que nos apoyarías. en el cónclave de las familias. 31 00:03:33,080 --> 00:03:37,160 -Mi padre puede ser presidente. -Y mi hijo el tesorero. 32 00:03:38,280 --> 00:03:40,280 Siempre te gustó contar billetes, ¿eh? 33 00:03:40,800 --> 00:03:42,520 Tú y Tomasín. Por cierto, 34 00:03:45,880 --> 00:03:47,000 aquí está. 35 00:03:49,720 --> 00:03:53,720 El cónclave será dentro de media hora. Tu padre debe estar en camino. 36 00:03:54,720 --> 00:03:55,680 Hagamos un brindis. 37 00:04:05,280 --> 00:04:06,120 Salud. 38 00:04:07,000 --> 00:04:08,160 A la salud y la riqueza. 39 00:04:13,760 --> 00:04:15,520 Papa San ya transfirió su parte. 40 00:04:15,600 --> 00:04:19,760 Lo desviaré a nuestras cuentas seguras. y el 18% a su fondo de reserva. 41 00:04:21,080 --> 00:04:21,920 Hecho. 42 00:04:22,840 --> 00:04:23,960 ¿Qué dijo Dimitri? 43 00:04:24,040 --> 00:04:26,400 Él te respaldará si los colombianos lo hacen. 44 00:04:26,480 --> 00:04:29,560 Romeo es codicioso, pero razonable. 45 00:04:29,640 --> 00:04:30,600 ¿No lo crees? 46 00:04:33,240 --> 00:04:34,360 Quinientos mil… 47 00:04:37,680 --> 00:04:38,520 un mes. 48 00:04:41,080 --> 00:04:42,920 ¡Tomásín! 49 00:04:45,520 --> 00:04:48,200 Dile a estos hijos de puta a bajar las armas, amigo. 50 00:04:48,280 --> 00:04:49,960 -¡Hijo de puta! -¡Congelar! 51 00:04:55,800 --> 00:04:57,200 ¡No te muevas! 52 00:04:57,880 --> 00:05:00,000 ¡Mata a ese maldito bastardo! 53 00:05:03,560 --> 00:05:04,720 ¡Estoy aquí, hijo de puta! 54 00:05:13,200 --> 00:05:15,080 ¡Por aquí! ¡Rápido! ¡Inclinarse! 55 00:05:16,040 --> 00:05:17,400 ¡Vamos! 56 00:05:33,280 --> 00:05:34,400 Malditos colombianos. 57 00:05:34,480 --> 00:05:37,160 Lo sabía. Te dije que no se podía confiar en ellos. 58 00:05:38,520 --> 00:05:39,360 ¡Rafa! 59 00:05:40,680 --> 00:05:43,640 Llama a mi padre. Dile que Romeo se echó atrás. 60 00:05:43,720 --> 00:05:44,560 La reunión es una trampa. 61 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 Necesitamos derramar un poco de sangre hermano pequeño. 62 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Tenemos un problema. 63 00:07:06,800 --> 00:07:09,200 -¡Hijo de puta! -¡Lucero! 64 00:07:17,400 --> 00:07:19,080 El sabor de la muerte. 65 00:07:25,520 --> 00:07:28,400 ¡Por favor, no lo hagas! ¡Por favor, no nos mates! 66 00:07:54,880 --> 00:07:56,320 Levántate, rata sucia. 67 00:08:09,240 --> 00:08:10,960 No soporto a este bastardo. 68 00:08:12,440 --> 00:08:13,520 Este no era el plan. 69 00:08:13,600 --> 00:08:16,480 No. Pero este bastardo quería para jodernos y perdió. 70 00:08:21,680 --> 00:08:22,600 ¿Y ahora qué? 71 00:08:23,240 --> 00:08:24,320 El padre está en camino. 72 00:08:25,400 --> 00:08:27,560 -¿Hablarás con él? -Sí. 73 00:08:27,640 --> 00:08:29,240 No te preocupes. Yo me ocuparé de ello. 74 00:08:29,320 --> 00:08:31,960 Sé que estas cosas son difíciles para ti, pero él lo entenderá. 75 00:08:33,000 --> 00:08:35,760 Ir a casa. Una nueva vida te espera, bastardo. 76 00:08:36,280 --> 00:08:37,480 Eras como un hermano. 77 00:08:37,560 --> 00:08:39,680 Fiel y leal a mi familia. 78 00:08:40,600 --> 00:08:41,840 Te mereces lo mejor. 79 00:08:42,520 --> 00:08:43,520 Te amo, hermano. 80 00:08:45,160 --> 00:08:46,000 Yo también. 81 00:08:49,320 --> 00:08:50,520 Te extrañaré. 82 00:08:54,400 --> 00:08:55,240 Apuesto a que lo harás. 83 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 Sol, playa. 84 00:08:58,320 --> 00:08:59,840 Tu hijo corriendo por ahí. 85 00:09:00,840 --> 00:09:02,680 Estarás pensando en mí todo el día. 86 00:09:04,320 --> 00:09:05,160 Cuidarse. 87 00:09:06,000 --> 00:09:06,840 Hermano. 88 00:09:21,480 --> 00:09:22,920 -Hola. -Hola, señor Max. 89 00:09:23,000 --> 00:09:25,040 -¿Trajiste el pico? -Ven aquí. 90 00:09:26,960 --> 00:09:29,880 -¿Qué tal un saludo? -Hola. Muéstramelo. 91 00:09:29,960 --> 00:09:31,360 Aquí lo tienes. 92 00:09:35,640 --> 00:09:37,600 Tigre, cada día te haces más fuerte. 93 00:09:37,680 --> 00:09:40,680 Yoli, recuerda dar las llaves. al dueño. 94 00:09:40,760 --> 00:09:41,600 ¿Bueno? 95 00:09:42,840 --> 00:09:43,960 Gracias por todo. 96 00:09:44,040 --> 00:09:46,040 Tú, prepárate. Finalmente nos vamos. 97 00:09:46,120 --> 00:09:47,480 -Buena suerte, señor Max. -Gracias. 98 00:09:48,400 --> 00:09:49,560 Cuídate, Ander. 99 00:09:57,120 --> 00:09:58,160 Padre. 100 00:10:00,400 --> 00:10:02,280 -¿Cómo estás? -No es bueno. 101 00:10:04,240 --> 00:10:06,520 no lo sé si el cancer me matara primero 102 00:10:07,680 --> 00:10:08,880 o tus ideas locas. 103 00:10:10,840 --> 00:10:11,720 ¿Máximo? 104 00:10:12,840 --> 00:10:13,760 ¿Dónde está? 105 00:10:14,800 --> 00:10:16,560 Se suponía que debías venir aquí a pagar. 106 00:10:16,640 --> 00:10:17,680 Esto no. 107 00:10:35,040 --> 00:10:36,640 El tiro final es mío. 108 00:10:36,720 --> 00:10:40,040 Padre, fue una trampa. Planeaban tomarme como rehén. 109 00:10:40,560 --> 00:10:43,560 Y convertir a Romeo en el jefe del cónclave. 110 00:10:44,160 --> 00:10:45,440 -¿En realidad? -Sí. 111 00:10:46,040 --> 00:10:49,120 Estuve con él ayer. Teníamos un trato. 112 00:10:50,040 --> 00:10:53,200 Nunca tuve la impresión estaba insatisfecho. 113 00:10:54,200 --> 00:10:57,720 Pero que piensas ¿Qué hará el cónclave con esto? 114 00:10:58,480 --> 00:10:59,680 Desapareceré por un tiempo. 115 00:10:59,760 --> 00:11:02,840 No tienes idea de cómo funciona este negocio. 116 00:11:02,920 --> 00:11:05,680 ¡a menos que signifique derramar sangre! 117 00:11:05,760 --> 00:11:07,880 Se necesita sangre para que funcione. 118 00:11:07,960 --> 00:11:09,520 ¿Crees que esto es Estados Unidos? 119 00:11:10,160 --> 00:11:11,840 Esto es Barcelona. 120 00:11:11,920 --> 00:11:14,120 Aquí las cosas no funcionan así ¿entiendes? 121 00:11:19,880 --> 00:11:21,440 Desde que regresaste de Japón, 122 00:11:22,440 --> 00:11:25,520 es como si no te importara quién vive y quién muere. 123 00:11:27,600 --> 00:11:28,440 hijo, 124 00:11:31,480 --> 00:11:33,800 Has cambiado, pero no para mejor. 125 00:11:35,160 --> 00:11:36,640 Me enviaste allí. 126 00:11:37,400 --> 00:11:41,400 Para que aprendas sobre el valor de la lealtad, 127 00:11:42,480 --> 00:11:43,560 la jerarquía-- 128 00:11:43,640 --> 00:11:44,880 La Yakuza. 129 00:11:45,400 --> 00:11:46,680 lucero, 130 00:11:47,600 --> 00:11:50,320 las cosas van a cambiar. 131 00:11:53,600 --> 00:11:54,440 Sí. 132 00:11:56,360 --> 00:11:57,280 Eso he oído. 133 00:12:05,560 --> 00:12:07,800 Cancelar las transferencias y el equipo de limpieza. 134 00:12:07,880 --> 00:12:09,560 Quiero que todos vean esto. 135 00:12:13,920 --> 00:12:15,880 Tu debilidad nos pone en riesgo, Padre. 136 00:12:18,000 --> 00:12:20,560 Lucero, habla con tu hermano y tu hermana. 137 00:12:20,640 --> 00:12:21,880 Deja que te lo expliquen. 138 00:12:21,960 --> 00:12:23,400 Adoptaste a María. 139 00:12:24,000 --> 00:12:26,280 Y Max es sólo tu asesino a sueldo. 140 00:12:26,880 --> 00:12:30,200 Un sicario que te salvó la vida en más de una ocasión. 141 00:12:30,960 --> 00:12:32,920 Todos ustedes crecieron juntos. 142 00:12:33,440 --> 00:12:34,720 Sois como hermanos. 143 00:12:34,800 --> 00:12:37,440 No somos jodidos hermanos. 144 00:12:37,960 --> 00:12:40,360 ¡Soy tu único hijo! 145 00:12:40,440 --> 00:12:41,720 ¡Tu propia carne y sangre! 146 00:12:42,880 --> 00:12:44,880 Ibas a dejarlos a cargo. 147 00:12:44,960 --> 00:12:47,080 No, te juro que no lo era. 148 00:12:47,600 --> 00:12:49,320 ¿Cabeza o corazón? 149 00:12:51,840 --> 00:12:52,720 ¿Papá? 150 00:12:53,240 --> 00:12:54,360 ¿Cabeza o corazón? 151 00:12:59,080 --> 00:13:01,160 Cabeza. 152 00:13:13,640 --> 00:13:15,080 No encuentro a María por ningún lado. 153 00:13:24,320 --> 00:13:27,800 ¿Puedes oírlo, papá? He estado practicando toda la tarde. 154 00:13:27,880 --> 00:13:28,720 Suena bien. 155 00:13:31,440 --> 00:13:34,840 Cuando soy famoso y estoy de gira, Te dedicaré este. 156 00:13:34,920 --> 00:13:36,520 "¡Este es para mi padre!" 157 00:13:41,640 --> 00:13:42,840 Papá. 158 00:13:42,920 --> 00:13:43,920 ¿Qué es? 159 00:13:46,760 --> 00:13:48,440 Hay gente en el pasillo. 160 00:13:50,960 --> 00:13:52,000 ¡Escóndete, Ander! 161 00:15:02,600 --> 00:15:03,880 ¡Ander, quédate en el suelo! 162 00:15:32,920 --> 00:15:34,880 ¿Sabes a quién me recuerda siempre tu hijo? 163 00:15:37,760 --> 00:15:38,760 Mi hermano. 164 00:15:40,280 --> 00:15:41,120 ¿Lo recuerdas? 165 00:15:42,080 --> 00:15:42,960 No sé. 166 00:15:44,120 --> 00:15:46,080 Su forma de hablar es la misma, ¿no? 167 00:15:48,040 --> 00:15:50,040 Hiciste que Ricardo lo echara. 168 00:15:50,840 --> 00:15:55,640 ¿Qué dijiste? Dijiste que él era demasiado aficionado a la sangre o algo así. 169 00:15:56,800 --> 00:15:59,640 finito yo no hice nada a tu hermano. 170 00:15:59,720 --> 00:16:00,680 Lo sé. 171 00:16:02,040 --> 00:16:04,240 Sí, lo sé, Máximo. No hiciste nada. 172 00:16:05,080 --> 00:16:06,680 ¿Será por eso que se suicidó en la cárcel? 173 00:16:08,080 --> 00:16:09,000 Por favor. 174 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 Él es mi hijo. 175 00:16:13,160 --> 00:16:14,080 No te preocupes. 176 00:16:16,560 --> 00:16:18,080 -Mirar. -¡No! 177 00:16:40,160 --> 00:16:41,600 Dime que no sufrió. 178 00:16:41,680 --> 00:16:43,640 No sentí nada, tal como querías. 179 00:16:44,160 --> 00:16:45,840 -Un final feliz. -Buen trabajo. 180 00:16:45,920 --> 00:16:48,800 -Sabía que podía confiar en ti. -Claro que puedes. 181 00:17:01,000 --> 00:17:05,400 DOS AÑOS DESPUÉS 182 00:17:06,760 --> 00:17:07,600 ¡Daniela! 183 00:17:09,760 --> 00:17:10,720 No fue mi culpa. 184 00:17:11,920 --> 00:17:13,320 Maldito tutorial, siempre lo mismo. 185 00:17:13,400 --> 00:17:14,720 -Bien. -¡León! 186 00:17:14,800 --> 00:17:15,960 Ven aquí un segundo. 187 00:17:16,880 --> 00:17:17,760 ¡Ven aquí! 188 00:17:20,280 --> 00:17:21,160 León. 189 00:17:21,240 --> 00:17:22,640 Tienes un minuto. 190 00:17:26,680 --> 00:17:28,720 -¿Qué pasa? ¿Tienes mi equipo? -¿Cómo estás? 191 00:17:28,800 --> 00:17:30,320 ¿Cuanto quieres? ¿Veinte? 192 00:17:30,400 --> 00:17:31,240 Sí. 193 00:17:37,600 --> 00:17:38,920 -Disfrutar. -Cuidarse. 194 00:18:10,520 --> 00:18:14,360 Si tuvieras todo el dinero del mundo, Todo el dinero que quieras, ¿qué harías? 195 00:18:16,200 --> 00:18:19,000 Siempre dijimos que iríamos a lanzarnos en paracaídas. ¿recuerdas? 196 00:18:19,600 --> 00:18:21,320 Me compraría una isla gigante. 197 00:18:34,800 --> 00:18:35,640 Aférrate. 198 00:18:36,160 --> 00:18:37,000 GARAJE 199 00:19:00,920 --> 00:19:01,760 ¡Hola! 200 00:19:02,320 --> 00:19:03,360 ¿Alguien en casa? 201 00:19:08,800 --> 00:19:09,640 ¿Lo viste? 202 00:19:19,280 --> 00:19:20,120 Hola. 203 00:19:20,640 --> 00:19:21,480 Hola. 204 00:19:23,320 --> 00:19:24,360 Hola, abuelo. 205 00:19:24,920 --> 00:19:27,800 no ha sido lo mismo desde que estaban Los Lobos. 206 00:19:28,320 --> 00:19:29,520 Aquí. 207 00:19:30,280 --> 00:19:31,120 Ey. 208 00:19:32,000 --> 00:19:35,520 Hay mucho más de lo habitual. ¿Qué estás haciendo? 209 00:19:36,800 --> 00:19:39,160 Conseguí un nuevo trabajo en un taller. 210 00:19:39,720 --> 00:19:41,080 -El Barrio Gótico. -Sí. 211 00:19:41,160 --> 00:19:42,880 Cerca de la plaza con los graffitis. 212 00:19:46,200 --> 00:19:48,160 -¿Qué haces, Tomy? -Matemáticas. 213 00:19:49,760 --> 00:19:51,400 Tendrás que enseñarme. 214 00:19:51,480 --> 00:19:52,680 Soy un desastre en matemáticas. 215 00:19:58,640 --> 00:20:00,760 El abuelo se enojará si te ve con su guitarra. 216 00:20:00,840 --> 00:20:01,720 ¿Y? 217 00:20:03,240 --> 00:20:04,280 ¿Cómo va tu cumpleaños? 218 00:20:07,360 --> 00:20:08,240 ¿Mamá lo recordaba? 219 00:20:09,640 --> 00:20:11,080 Ella me dio esta camiseta. 220 00:20:14,040 --> 00:20:14,880 Es genial. 221 00:20:17,280 --> 00:20:19,360 Regalar ropa no está bien. 222 00:20:20,960 --> 00:20:24,120 Qué fastidio. También te compré ropa. 223 00:20:25,240 --> 00:20:26,280 ¿Lo devuelvo? 224 00:20:26,360 --> 00:20:27,200 No. 225 00:20:27,720 --> 00:20:28,560 ¿No? 226 00:20:29,160 --> 00:20:30,560 -¿Lo quieres? -Sí. 227 00:20:30,640 --> 00:20:31,920 Ven aquí. 228 00:20:43,440 --> 00:20:44,480 Sabía que obtendrías... 229 00:20:45,160 --> 00:20:46,200 Esto es… 230 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 ¡Leo, este es el mejor! 231 00:20:49,080 --> 00:20:49,960 ¡Impresionante! 232 00:20:50,040 --> 00:20:53,000 No dejes que mamá lo vea. Ella podría venderlo. 233 00:21:02,520 --> 00:21:03,360 Hola. 234 00:21:03,440 --> 00:21:04,800 ¿Dónde estás? 235 00:21:04,880 --> 00:21:06,840 No me bromees. Sé que no estás fuera. 236 00:21:08,720 --> 00:21:10,000 La señal apesta. 237 00:21:10,640 --> 00:21:11,480 ¿Dónde estás? 238 00:21:12,360 --> 00:21:13,280 ¿Dónde estás? 239 00:21:13,360 --> 00:21:16,360 Estoy en casa. Es el cumpleaños de mi hermano. 240 00:21:17,240 --> 00:21:19,920 Apaga las velas muy rápido y dirígete a Charm. 241 00:21:20,480 --> 00:21:21,320 ¿Encanto? 242 00:21:24,040 --> 00:21:25,960 ¿No está eso fuera de nuestro territorio? 243 00:21:26,040 --> 00:21:27,760 Ya no. ¿Tienes algún problema? 244 00:21:27,840 --> 00:21:29,200 No, ninguno. 245 00:21:34,160 --> 00:21:36,200 Ese mocoso está aquí otra vez. 246 00:21:36,280 --> 00:21:37,160 Gracias hermano. 247 00:21:38,320 --> 00:21:40,360 Dile al jefe que es la tercera vez. 248 00:21:40,440 --> 00:21:41,280 Sí. 249 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 ¡Quítate de encima! ¿Qué carajo estás haciendo? 250 00:21:49,520 --> 00:21:53,040 Si te veo negociando con Charm, Te mataré. 251 00:21:53,120 --> 00:21:56,160 Esta es tu última advertencia, ¿vale? 252 00:21:57,360 --> 00:21:58,720 ¡Ayúdame, por favor! 253 00:21:58,800 --> 00:22:01,160 ¡Ayuda! ¡Me están asaltando! 254 00:22:02,920 --> 00:22:04,440 ¡No me toques más, gordo de mierda! 255 00:22:04,520 --> 00:22:06,320 -¿Qué estás haciendo? -¡Hijo de puta! 256 00:22:06,400 --> 00:22:07,760 ¿Quieres morir o qué? 257 00:22:07,840 --> 00:22:08,960 Quítate de encima. 258 00:22:13,560 --> 00:22:15,400 ¿Qué carajo estás mirando, amigo? 259 00:22:16,080 --> 00:22:18,080 ¡Bien! Vete y ocúpate de tus propios asuntos. 260 00:22:18,160 --> 00:22:20,240 Tengo ganas de golpear a alguien muy fuerte. 261 00:22:20,320 --> 00:22:21,720 Y lo estás pidiendo. 262 00:22:35,040 --> 00:22:36,240 Eso fue genial, hombre. 263 00:22:44,360 --> 00:22:45,200 ¡Ey! 264 00:22:49,960 --> 00:22:50,800 ¡Eh, tú! 265 00:22:52,080 --> 00:22:52,920 ¡Esperar! 266 00:22:56,040 --> 00:22:56,880 Ey. 267 00:23:01,400 --> 00:23:03,920 Está bien, amigo. Sólo quería agradecerte. 268 00:23:06,280 --> 00:23:07,560 Eso fue asombroso. 269 00:23:08,240 --> 00:23:10,080 Eso fue tan genial. 270 00:23:23,920 --> 00:23:24,920 Puedo verte. 271 00:23:30,360 --> 00:23:33,000 Está bien, amigo. Bueno, gracias de todos modos. 272 00:23:34,160 --> 00:23:35,280 Me voy de aquí. 273 00:23:44,320 --> 00:23:46,920 Lo digo en serio, amigo. Estuviste increíble. 274 00:23:47,000 --> 00:23:48,440 Deja de hacer un escándalo. 275 00:23:53,600 --> 00:23:55,480 Pensé que mi casa era un desastre. 276 00:23:55,560 --> 00:23:58,480 -¿Vives en un garaje? -No vivo aquí. Vivo allí. 277 00:24:32,920 --> 00:24:34,200 Prefiero el garaje. 278 00:24:36,560 --> 00:24:38,800 ¿Es una Gibson real del 73? 279 00:24:40,080 --> 00:24:41,600 Haces muchas preguntas. 280 00:24:44,640 --> 00:24:47,320 Mierda, eso realmente duele. ¿Qué diablos es? 281 00:24:47,840 --> 00:24:48,960 Desinfectante. 282 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 Bueno, duele. 283 00:24:52,880 --> 00:24:55,600 El desinfectante no hace daño. Las heridas sí. 284 00:24:58,240 --> 00:24:59,160 Lo que tú digas. 285 00:25:02,320 --> 00:25:03,160 ¿Juegas? 286 00:25:06,200 --> 00:25:07,040 No. 287 00:25:09,520 --> 00:25:10,640 Era de mi hijo. 288 00:25:14,000 --> 00:25:15,760 Dulce regalo que le diste. 289 00:25:16,640 --> 00:25:19,200 Todo lo que me dio mi viejo Antes de irse hubo palizas. 290 00:25:21,320 --> 00:25:22,680 Pero no me quejo. 291 00:25:23,320 --> 00:25:24,560 Las cosas están mejorando. 292 00:25:29,120 --> 00:25:31,400 Todos se ganan la vida de cualquier forma que puedan. 293 00:25:33,320 --> 00:25:35,320 Planeo dejarlo tan pronto como ahorre un poco. 294 00:25:36,400 --> 00:25:40,080 Mi prima me va a conseguir un trabajo en su empresa. Gana mucho dinero. 295 00:25:40,160 --> 00:25:41,160 Bien. 296 00:25:42,120 --> 00:25:43,240 Lo que tú digas, chico. 297 00:25:58,600 --> 00:26:01,160 Aunque esté maltratado, Es una pena que no lo juegues. 298 00:26:03,520 --> 00:26:04,920 ¡Nos vemos Bruce Lee! 299 00:26:18,960 --> 00:26:19,800 Papá. 300 00:26:20,920 --> 00:26:22,560 Hay gente en el pasillo. 301 00:26:23,280 --> 00:26:24,360 ¡Escóndete, Ander! 302 00:26:26,760 --> 00:26:28,720 ¿Sabes a quién me recuerda siempre tu hijo? 303 00:26:29,240 --> 00:26:30,640 Mi hermano. ¿Lo recuerdas? 304 00:26:31,160 --> 00:26:33,560 ¡No! 305 00:26:37,360 --> 00:26:39,480 Sólo tenemos una oportunidad de atrapar a Lucero. 306 00:26:40,000 --> 00:26:43,400 Lleva dos años desaparecido. pero finalmente sabemos dónde aparecerá. 307 00:26:43,480 --> 00:26:44,440 El cónclave. 308 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 ¡Hurra! 309 00:26:47,440 --> 00:26:48,920 ¡Es hora de volver a intentarlo! 310 00:26:50,040 --> 00:26:53,680 Es hora de volver a intentarlo. Uno, dos… ¡Yay! 311 00:26:53,760 --> 00:26:55,600 Ahora se ha levantado. 312 00:26:56,160 --> 00:26:57,280 ¡Fantástico! 313 00:27:03,520 --> 00:27:04,360 Nuevos jugadores. 314 00:27:22,680 --> 00:27:23,760 ¿Dónde está tu jefe? 315 00:27:27,080 --> 00:27:28,480 ¿No lo dices? 316 00:27:29,400 --> 00:27:31,360 Papá San, ¿dónde? 317 00:27:35,600 --> 00:27:36,560 Anda, pregúntale. 318 00:27:37,560 --> 00:27:39,040 Soy japonés. Ella es china. 319 00:27:42,320 --> 00:27:44,000 No hablamos el mismo idioma. 320 00:27:46,200 --> 00:27:47,040 Está bien. 321 00:27:49,560 --> 00:27:51,440 ¡Está bien, arigato, a todos! 322 00:27:52,560 --> 00:27:54,160 ¡Apaga esa música, maldita sea! 323 00:27:54,960 --> 00:27:56,880 A ver si nos entendemos. 324 00:27:57,680 --> 00:28:00,040 Hoy, en el casino chino, 325 00:28:01,240 --> 00:28:02,320 en el cachino 326 00:28:04,880 --> 00:28:06,520 Tenemos una nueva mesa de juego. 327 00:28:07,840 --> 00:28:10,240 La mesa del croupier entrometido, ese soy yo. 328 00:28:11,120 --> 00:28:11,960 ¿Está bien? 329 00:28:12,040 --> 00:28:15,440 Haré preguntas y hay Un premio para quien acierte. 330 00:28:16,560 --> 00:28:18,400 Y aquellos que no lo hacen 331 00:28:19,640 --> 00:28:20,600 será expulsado. 332 00:28:21,240 --> 00:28:22,240 Primera pregunta. 333 00:28:22,880 --> 00:28:25,640 ¿Dónde está Papa San? 334 00:28:28,680 --> 00:28:29,920 Fácil, ¿eh? 335 00:28:42,560 --> 00:28:43,560 ¿Me entiende? 336 00:28:44,920 --> 00:28:46,320 La misma pregunta, señora. 337 00:28:49,560 --> 00:28:50,640 ¿Dónde está Papa San? 338 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 ¿Nada? 339 00:28:59,360 --> 00:29:00,920 ¡Es el Sr. Miyagi! 340 00:29:02,600 --> 00:29:04,560 Jesús. Profesor Miyagi. 341 00:29:14,240 --> 00:29:15,560 Eso es suficiente. 342 00:29:22,520 --> 00:29:23,360 ¿Papá San? 343 00:29:27,560 --> 00:29:29,280 ¿Qué? ¿No sabías que era una mujer? 344 00:29:31,840 --> 00:29:32,920 Estás bromeando. 345 00:29:33,720 --> 00:29:34,560 Ven aquí. 346 00:29:44,600 --> 00:29:46,840 Hola, viejo amigo. ¿Cómo estás? 347 00:29:46,920 --> 00:29:49,240 -No has cambiado. -Tú también. 348 00:29:49,320 --> 00:29:53,680 todavía te estás escondiendo como la rata sucia que eres, 349 00:29:54,280 --> 00:29:57,040 y ni siquiera fuiste lo suficientemente valiente venir aquí en persona. 350 00:29:57,120 --> 00:29:59,240 No me estoy escondiendo. 351 00:29:59,320 --> 00:30:01,720 Estoy disfrutando de mi tiempo libre con mi familia. 352 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Charito, aquí. Llévala. 353 00:30:04,920 --> 00:30:08,400 Escuchar. Antes que nada me gustaría preguntarte 354 00:30:08,480 --> 00:30:10,440 que me respalde en el próximo cónclave. 355 00:30:11,120 --> 00:30:12,400 Quiero ser el jefe. 356 00:30:12,480 --> 00:30:15,280 Tu padre era un buen hombre. 357 00:30:16,200 --> 00:30:19,160 Le tenía cariño. Había respeto mutuo. 358 00:30:19,240 --> 00:30:20,080 Pero tu, 359 00:30:21,480 --> 00:30:23,400 Nunca te apoyaré. 360 00:30:24,680 --> 00:30:25,520 Olvídalo. 361 00:30:26,400 --> 00:30:28,240 Muy bien, entonces considera esto. 362 00:30:29,360 --> 00:30:30,880 Una adquisición hostil. 363 00:31:07,640 --> 00:31:09,080 Malditos rusos otra vez. 364 00:31:09,640 --> 00:31:12,960 Ya te lo dije, son verdaderos bastardos. El encanto es una mierda. 365 00:31:13,040 --> 00:31:15,360 -Tienes mi masa. Dame mi masa. -Siempre son malas noticias. 366 00:31:24,600 --> 00:31:26,000 No hay mucha pasta. 367 00:31:26,080 --> 00:31:28,360 Se llevaron la mitad. Eso es todo lo que pude salvar. 368 00:31:28,440 --> 00:31:31,000 Si te digo que vayas a Charm, vas a Encanto. ¿Bueno? 369 00:31:31,960 --> 00:31:32,800 Bueno. 370 00:31:42,400 --> 00:31:43,440 ¡Jackie Chan! 371 00:31:44,600 --> 00:31:47,520 Tu forma de tocar apesta. Si quieres te lo afino. 372 00:31:56,480 --> 00:31:58,760 mi abuelo toca genial cuando no está borracho. 373 00:32:00,040 --> 00:32:03,640 Pero a él le gusta más el flamenco, la rumba. 374 00:32:04,480 --> 00:32:06,080 Juego cualquier cosa menos eso. 375 00:32:08,240 --> 00:32:09,480 Entonces forma una banda, chico. 376 00:32:11,560 --> 00:32:12,480 ¿Estás bromeando? 377 00:32:13,120 --> 00:32:16,360 ¿Compartir la masa con otros? De ninguna manera. 378 00:32:20,400 --> 00:32:21,520 Ahora estamos hablando. 379 00:32:22,720 --> 00:32:23,840 Sintonizado. 380 00:32:24,640 --> 00:32:26,680 Y gratis. Sin cargo. 381 00:32:30,360 --> 00:32:31,400 Soy Leo. 382 00:32:38,560 --> 00:32:39,400 Máx. 383 00:32:40,600 --> 00:32:41,440 Máx. 384 00:32:46,280 --> 00:32:48,600 Puedo darte lecciones de guitarra. 385 00:32:49,320 --> 00:32:50,840 Y puedes enseñarme un poco de... 386 00:32:56,600 --> 00:32:57,680 ¿Por qué esperar? 387 00:33:00,320 --> 00:33:01,240 Más rápido. 388 00:33:13,840 --> 00:33:15,480 Muy bien. 389 00:33:15,560 --> 00:33:17,000 Cúbrete. 390 00:33:22,680 --> 00:33:25,040 -Está bien, nos vemos. -Guardia. Huelga. 391 00:33:25,120 --> 00:33:26,360 Guardia. Huelga. 392 00:33:28,000 --> 00:33:29,200 ¿Pensaste que lo haría mal? 393 00:33:35,000 --> 00:33:35,840 No puedo seguir. 394 00:33:37,200 --> 00:33:39,440 Me voy de aquí. Eso fue increíble, amigo. 395 00:33:43,240 --> 00:33:45,080 Llámame. Podemos hacerlo de nuevo. 396 00:33:51,320 --> 00:33:52,400 ¡Adiós, Chuck Norris! 397 00:34:11,800 --> 00:34:12,800 Aquí lo tienes. 398 00:34:13,840 --> 00:34:14,760 ¿Qué pasa contigo? 399 00:34:15,520 --> 00:34:16,400 ¡Mate! 400 00:34:20,040 --> 00:34:21,680 ¿De qué estás hablando? 401 00:34:51,560 --> 00:34:54,520 Necesito que vayas a Barcelona en persona. 402 00:34:54,600 --> 00:34:56,320 Acelera las cosas con los rusos. 403 00:34:57,360 --> 00:34:59,280 Necesitamos provocarlos más. 404 00:35:00,800 --> 00:35:04,040 Después de lo que le pasó a Papa San, el cónclave no me perdonaría 405 00:35:04,120 --> 00:35:08,080 si maté a ese cabrón de Dimitri y asumió como líder. 406 00:35:10,200 --> 00:35:11,880 tienen que ver nos estamos defendiendo. 407 00:35:12,600 --> 00:35:14,480 Ellos nos atacan primero. 408 00:35:19,080 --> 00:35:20,080 No puedes hacerlo. 409 00:35:20,760 --> 00:35:22,080 Es raro cuando lo haces. 410 00:35:22,160 --> 00:35:23,880 No así. 411 00:35:24,480 --> 00:35:25,320 Como esto. 412 00:35:33,880 --> 00:35:35,400 -Hola. -¿Qué pasa, hermano? 413 00:35:36,320 --> 00:35:39,160 -Vuelve a Charm esta noche. -Jesús, amigo. 414 00:35:40,160 --> 00:35:41,360 ¿Puedes enviar a alguien más? 415 00:35:41,880 --> 00:35:44,000 Esta noche es la feria del barrio. Mucha gente. 416 00:35:44,080 --> 00:35:45,440 Esta noche haremos una matanza. 417 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 No quiero ir. Envía a alguien más. 418 00:35:48,400 --> 00:35:50,960 Los rusos saben Habrá problemas si te tocan. 419 00:35:51,560 --> 00:35:55,000 Somos como una familia, Leo. Tu familia. 420 00:35:55,080 --> 00:35:57,480 Si te tocan, nos afecta a todos. 421 00:36:02,240 --> 00:36:04,000 Una pequeña mierda me colgó. 422 00:36:04,720 --> 00:36:09,360 Si gano la lotería, Te sacaré de esta mierda en la que estás. 423 00:36:17,920 --> 00:36:19,560 Maldito niño. ¡Ve tras él! 424 00:36:40,240 --> 00:36:41,440 ¡Mover! 425 00:36:44,120 --> 00:36:45,520 ¡Allí! 426 00:36:51,720 --> 00:36:53,560 ¿Cuál carajo es tu juego? 427 00:36:56,600 --> 00:36:58,960 Primero me cuelgas, Entonces me evitas. 428 00:36:59,040 --> 00:37:01,000 No te reconocí, Jaro. 429 00:37:05,600 --> 00:37:07,920 ¿Qué? ¿Necesitas gafas ahora? 430 00:37:10,600 --> 00:37:11,680 ¿Qué estás haciendo? 431 00:37:11,760 --> 00:37:14,920 Escuché que estás ganando un poco más. A mi costa. 432 00:37:15,000 --> 00:37:16,120 Eso es mentira. 433 00:37:16,800 --> 00:37:19,040 Te juro que no he tomado nada. 434 00:37:19,120 --> 00:37:21,720 -Lo tengo claro. Lo juro. -¿Una mentira? Vamos a ver. 435 00:37:23,160 --> 00:37:26,080 Quizás tus pantalones estén llenos de billetes. 436 00:37:26,600 --> 00:37:27,680 ¡Quítate eso! 437 00:37:34,680 --> 00:37:35,840 Ven aquí, bastardo. 438 00:37:36,800 --> 00:37:38,040 ¿Qué estás haciendo, hombre? 439 00:37:44,280 --> 00:37:46,560 -Si te digo que vayas a Charm… -¡Maldito! 440 00:37:47,200 --> 00:37:48,440 …Vas al puto Charm. 441 00:38:10,600 --> 00:38:12,960 Sabía que el código funcionaría. ¿Sabes dónde está Leo? 442 00:38:13,040 --> 00:38:14,320 ¿Por qué lo haría? 443 00:38:15,280 --> 00:38:18,120 ¿Porque sois amigos? Eso es lo que me dijo. 444 00:38:18,200 --> 00:38:20,640 ¿No lo salvaste de los rusos? 445 00:38:25,840 --> 00:38:27,000 No puedo encontrarlo. 446 00:38:28,440 --> 00:38:30,520 Pregunté por ahí. Nadie sabe dónde está. 447 00:38:31,040 --> 00:38:33,520 Estaba desviando dinero. Si Jaro lo encontrara... 448 00:38:40,160 --> 00:38:42,640 Bueno, si lo ves, Dile que me llame. 449 00:38:42,720 --> 00:38:43,560 ¿Bueno? 450 00:38:54,960 --> 00:38:56,360 Eres un poco raro, ¿no? 451 00:39:29,720 --> 00:39:32,280 OÍ QUE ESTÁS EN PROBLEMAS 452 00:39:34,440 --> 00:39:37,840 ¿DÓNDE ESTÁS? 453 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 ¿Qué pasó? 454 00:40:07,680 --> 00:40:09,840 Ese hijo de puta de Jaro lo hizo. 455 00:40:10,560 --> 00:40:12,640 El bastardo me rompió la mano. 456 00:40:15,440 --> 00:40:16,440 ¿Qué esperabas? 457 00:40:17,400 --> 00:40:20,320 -Les estabas robando. -No les estaba robando. 458 00:40:28,320 --> 00:40:30,560 ¿Qué esperas? ¿Con la mierda que me pagan? 459 00:40:31,800 --> 00:40:34,800 No puedo pagar el alquiler de mi vieja, Ciertamente no puedo apoyarlos. 460 00:40:35,960 --> 00:40:36,960 Sí, robé. 461 00:40:37,880 --> 00:40:38,920 Estaba robando. 462 00:40:41,440 --> 00:40:43,320 Si tuviera un padre, esto no pasaría. 463 00:40:44,760 --> 00:40:46,280 Pero no lo hago, así que eso es todo. 464 00:40:49,520 --> 00:40:51,040 Necesitas ver a un médico. 465 00:40:51,840 --> 00:40:52,680 De ninguna manera. 466 00:40:54,320 --> 00:40:56,480 Si vamos a un hospital, Llamarán a mi mamá. 467 00:40:57,760 --> 00:40:59,880 No quiero problemas con ella créeme. 468 00:41:00,560 --> 00:41:02,120 Lo pierde cuando se enoja. 469 00:41:06,640 --> 00:41:09,120 No me lo arruines. ¿A quién llamas? 470 00:41:15,640 --> 00:41:16,480 Espera aquí. 471 00:41:23,680 --> 00:41:26,200 -Gracias. Sé que este no es el plan. -Exactamente. 472 00:41:27,800 --> 00:41:30,320 Sabes que el cónclave es dentro de una semana. ¿Qué diablos es esto? 473 00:41:30,960 --> 00:41:33,240 -Has estado distraído desde ese niño-- -Leo. 474 00:41:36,560 --> 00:41:37,960 Su nombre es Leo. 475 00:41:43,800 --> 00:41:45,440 Dile que entre. Yo me ocuparé de ello. 476 00:41:52,080 --> 00:41:53,120 Hola. 477 00:41:57,960 --> 00:41:58,800 Y tú. 478 00:41:59,680 --> 00:42:00,720 Enfocar. 479 00:42:05,640 --> 00:42:07,520 Ir. Cuidado con la bicicleta. 480 00:42:12,840 --> 00:42:14,360 ¿Algún problema, socios? 481 00:42:15,560 --> 00:42:16,560 Déjalos pasar. 482 00:42:16,640 --> 00:42:18,120 Dimitri no quiere problemas. 483 00:42:19,160 --> 00:42:20,280 Son los chicos de Lucero. 484 00:42:32,240 --> 00:42:34,840 Pide algunas botellas de Jager y tráeme un buen equipo. 485 00:42:34,920 --> 00:42:36,400 Saldré en un segundo. 486 00:42:46,920 --> 00:42:48,280 ¿Qué carajo estás mirando? 487 00:42:52,600 --> 00:42:54,320 Me gustan las chicas. 488 00:42:54,400 --> 00:42:55,720 Y los jóvenes también. 489 00:42:57,280 --> 00:42:59,240 ¿Llamándome maricón? ¿Sabes quién-- 490 00:43:03,240 --> 00:43:04,960 Me importa una mierda quién eres. 491 00:43:05,040 --> 00:43:06,240 ¡Ayúdame! 492 00:43:06,320 --> 00:43:08,480 ¡Quítame esta mierda loca de encima! 493 00:43:09,600 --> 00:43:10,640 ¡Vamos! 494 00:43:11,440 --> 00:43:12,480 ¿Máximo? 495 00:43:14,520 --> 00:43:16,040 ¿Por qué carajo lo conoces? 496 00:43:16,120 --> 00:43:17,760 ¿Adónde vas? 497 00:43:17,840 --> 00:43:19,400 ¡Ayúdame, maldita sea! 498 00:43:21,520 --> 00:43:23,760 ¿Quieres dinero? ¿Es eso lo que quieres, masa? 499 00:43:25,920 --> 00:43:27,400 -¿Para quién trabajas? -¿Qué? 500 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 ¡Golpéale el culo! ¡Maldita sea! 501 00:43:37,120 --> 00:43:38,800 No te lo volveré a preguntar, imbécil. 502 00:43:39,520 --> 00:43:41,760 Una pregunta, una respuesta. 503 00:43:53,800 --> 00:43:55,520 Está bien, lo entiendo. 504 00:43:56,040 --> 00:43:58,840 Su nombre es Urquiza, ¿vale? 505 00:43:58,920 --> 00:44:01,360 Pero no te metas con él. Te estoy diciendo la verdad. 506 00:44:01,440 --> 00:44:03,720 -No te metas con él. -¿Me estás diciendo qué hacer? 507 00:44:11,800 --> 00:44:16,360 Deténgase, por favor. 508 00:44:22,600 --> 00:44:24,040 ¡Me están pegando, retrasados! 509 00:44:26,720 --> 00:44:27,800 ¿Dónde está? 510 00:44:27,880 --> 00:44:29,040 ¿Dónde está? 511 00:44:30,120 --> 00:44:31,760 ¿Eres un completo idiota o qué? 512 00:44:31,840 --> 00:44:33,520 ¿Por qué repetir todo lo que digo? 513 00:44:34,600 --> 00:44:36,840 En Siete Lluvias. Ahí es donde trabaja. 514 00:44:36,920 --> 00:44:38,880 No sé donde vive, pero él trabaja allí. 515 00:44:48,320 --> 00:44:50,080 ¿Sabías que el niño tocaba la guitarra? 516 00:44:50,160 --> 00:44:52,960 ¿Guitarra? no lo sé de lo que estás hablando. 517 00:44:53,480 --> 00:44:55,440 Le destrozaste la mano. 518 00:44:55,520 --> 00:44:58,400 ¿Te estás levantando? No seas marica. 519 00:45:23,760 --> 00:45:25,160 ¿Ahora te suena? 520 00:45:28,280 --> 00:45:30,680 ¡Maldito viejo! 521 00:45:32,160 --> 00:45:33,120 ¡León! 522 00:45:33,200 --> 00:45:34,680 ¡Estás hablando de Leo! 523 00:45:41,040 --> 00:45:41,880 ¡Hombre! 524 00:45:45,480 --> 00:45:46,560 Pon tus manos ahí. 525 00:45:46,640 --> 00:45:48,880 No lo entiendo. ¿Eres su papá o qué? 526 00:45:48,960 --> 00:45:51,080 Es sólo un maldito niño. ¿A quién carajo le importa? 527 00:45:51,160 --> 00:45:52,840 Pon tus manos ahí, o será tu cabeza. 528 00:45:52,920 --> 00:45:54,160 ¡No lo hagas, por favor! 529 00:45:54,680 --> 00:45:56,440 Mi organización vendrá tras de ti. 530 00:45:57,200 --> 00:45:58,280 ¿Me escuchaste? 531 00:45:58,360 --> 00:46:00,800 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 532 00:46:00,880 --> 00:46:04,120 Cuando vengas, trae café. Yo serviré las galletas. 533 00:46:37,200 --> 00:46:38,240 ¿Dónde está? 534 00:46:38,760 --> 00:46:41,320 Le arreglé la mano y le dio algo para dormir. 535 00:46:51,800 --> 00:46:53,000 ¿Quieres entrenar un poco? 536 00:46:56,040 --> 00:46:57,040 ¿Quieres una paliza? 537 00:47:12,360 --> 00:47:13,800 ¿Descubrir algo nuevo? 538 00:47:14,560 --> 00:47:17,160 El niño trabaja para la gente. que quieren joder a los rusos. 539 00:47:21,840 --> 00:47:25,680 Estás arriesgando dos años de trabajo. para alguien que ni siquiera conoces. 540 00:47:25,760 --> 00:47:26,760 Es un niño, María. 541 00:47:31,080 --> 00:47:33,000 Un niño que te está distrayendo de nuestro plan. 542 00:47:37,040 --> 00:47:38,560 Hablamos de ello mil veces. 543 00:47:38,640 --> 00:47:40,640 Sólo tenemos una oportunidad de atrapar a Lucero. 544 00:47:41,360 --> 00:47:42,520 El cónclave. 545 00:47:43,280 --> 00:47:44,320 Hay una cita. 546 00:47:45,440 --> 00:47:46,280 Él estará allí. 547 00:47:48,160 --> 00:47:51,120 Dos años sin dejar rastro, Ahora sabemos dónde estará. 548 00:47:52,480 --> 00:47:53,880 Es nuestra única oportunidad. 549 00:47:59,240 --> 00:48:02,480 Si las familias lo perdonan, será intocable. 550 00:48:03,320 --> 00:48:05,320 Deja de preocuparte por mí y entrena más duro. 551 00:48:22,360 --> 00:48:24,760 Déjalo ir. ¡Me estás lastimando! 552 00:48:36,600 --> 00:48:38,000 ¡Ya basta, María! 553 00:48:40,120 --> 00:48:41,480 Los chicos follándose a Dimitri... 554 00:48:42,600 --> 00:48:43,600 ¿Tienes un nombre? 555 00:48:49,520 --> 00:48:51,080 Urquiza. ¿Te suena? 556 00:48:53,920 --> 00:48:54,760 No. 557 00:48:55,520 --> 00:48:56,680 Pero lo comprobaré. 558 00:49:01,800 --> 00:49:05,240 Si trabajan para Lucero y te vieron, tendremos que movernos de nuevo. 559 00:49:05,920 --> 00:49:08,200 El fondo de reserva de mi padre está casi vacío. 560 00:49:38,880 --> 00:49:41,880 ¡Jesús! Dios mío. Veo que los provocaste, y funcionó. Bien hecho, Jaro. 561 00:49:41,960 --> 00:49:43,720 No fueron los rusos. 562 00:49:43,800 --> 00:49:44,880 No lo parece. 563 00:49:44,960 --> 00:49:46,840 Fue un polvo loco, ¿vale? 564 00:49:46,920 --> 00:49:48,800 -Un carajo loco. -¿Un polvo loco? 565 00:49:51,200 --> 00:49:52,040 Toalla. 566 00:49:55,000 --> 00:49:58,200 Uno de los niños que uso. Provocarlos tiene un… 567 00:49:58,280 --> 00:50:01,360 No lo sé. Un padre, un tío, un novio. 568 00:50:01,440 --> 00:50:03,400 ¿No tienes novio? ¿Quién te protege, Jaro? 569 00:50:06,040 --> 00:50:10,640 Ese hijo de puta era una combinación de John Wayne y Bruce Lee. 570 00:50:12,080 --> 00:50:14,240 Nos dio una paliza sin parpadear. 571 00:50:17,000 --> 00:50:18,280 ¿John Wayne y Bruce Lee? 572 00:50:19,560 --> 00:50:22,040 ¿Trabaja para ellos? ¿Era ruso? 573 00:50:22,640 --> 00:50:24,720 ¡No era ruso, maldita sea! 574 00:50:24,800 --> 00:50:28,360 el solo estaba alli porque le advertí a un maldito niño 575 00:50:28,440 --> 00:50:29,720 que a nadie le importa! 576 00:50:29,800 --> 00:50:32,320 Nos estaba robando dinero, ¿vale? 577 00:50:34,600 --> 00:50:37,520 ¿Puedes creerle a uno de mis hombres? ¿Se escapó cuando vio al chico? 578 00:50:37,600 --> 00:50:38,960 ¡Se escapó! 579 00:50:39,040 --> 00:50:39,880 Toalla. 580 00:50:40,880 --> 00:50:41,920 ¿Quizás lo conocía? 581 00:50:42,000 --> 00:50:44,760 Supongo que sí. Sí, lo llamó por su nombre. 582 00:50:44,840 --> 00:50:46,520 Entonces él sí lo conocía, Jaro. 583 00:50:47,120 --> 00:50:48,040 Sí, ¿qué fue? 584 00:50:49,080 --> 00:50:50,280 Joder, ¿cómo se llamaba? 585 00:50:51,640 --> 00:50:54,200 -Como en esa película sobre los romanos. -¿Espartaco? 586 00:50:54,280 --> 00:50:56,600 No, ¿por qué lo llamarían así? 587 00:50:56,680 --> 00:51:00,160 El otro, el bueno. Gladiador. 588 00:51:03,400 --> 00:51:04,560 ¿Cómo se llama? 589 00:51:04,640 --> 00:51:05,720 Jesús, ¿qué fue? 590 00:51:07,160 --> 00:51:09,400 -Máximo. -Eso es todo. Máximo. 591 00:51:10,800 --> 00:51:12,320 Máximo, hijo de puta. 592 00:51:45,640 --> 00:51:47,320 ¿Sabemos dónde vive ese niño? 593 00:51:50,920 --> 00:51:52,480 -¿Adónde vas? -Hogar. 594 00:51:53,120 --> 00:51:56,400 Chico, si te están buscando, es el primer lugar al que irán. 595 00:51:57,480 --> 00:51:59,960 lo se, pero no voy a esperar aquí para siempre. 596 00:52:02,040 --> 00:52:03,400 Gracias por todo, ¿eh? 597 00:52:05,120 --> 00:52:07,280 ¿Y tú? ¿Vas a hacer algo o qué? 598 00:52:29,520 --> 00:52:31,280 ESTAR ALERTA LLAME SI VES AL NIÑO 599 00:52:31,360 --> 00:52:33,480 NO SUBIR NO HAGAS NADA HASTA QUE LLEGAMOS 600 00:52:33,560 --> 00:52:34,920 Genial. 601 00:52:40,400 --> 00:52:41,600 Detener. 602 00:52:44,480 --> 00:52:46,200 -¿Tienes un hermano pequeño? -Sí. 603 00:52:46,280 --> 00:52:47,800 Siempre viendo dibujos animados. 604 00:52:48,320 --> 00:52:51,880 -Esperar. Yo entraré primero. -Max, cálmate. Tómalo con calma. 605 00:53:03,120 --> 00:53:04,600 ¡Truco o trato! 606 00:53:05,600 --> 00:53:06,840 ¡Feliz Halloween! 607 00:53:07,560 --> 00:53:09,000 -¡Gracias! -¡Gracias! 608 00:53:10,080 --> 00:53:12,120 ¡Hola! Llegas justo a tiempo. 609 00:53:12,680 --> 00:53:15,600 Abuela, ¿quieres? ¿Para jugar al truco o trato con nosotros? 610 00:53:28,920 --> 00:53:30,160 Debes ser Leo, ¿verdad? 611 00:53:31,760 --> 00:53:33,640 Solo estoy hablando de ti con tu mamá. 612 00:53:43,280 --> 00:53:45,280 Y sobre tu nuevo trabajo en el taller. 613 00:53:48,520 --> 00:53:50,440 ¿Qué has hecho? 614 00:53:51,320 --> 00:53:52,520 ¡Hijo de puta! 615 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 ¡Tú! 616 00:54:33,880 --> 00:54:35,360 Deberías estar muerto, bastardo. 617 00:54:36,640 --> 00:54:38,600 ¿Como tu hermano o como mi hijo? 618 00:54:50,600 --> 00:54:52,680 ¡León! Tómatelo con calma, no lo hagas. 619 00:54:52,760 --> 00:54:54,640 -Apártate del camino, Max. -Por favor, Leo. 620 00:54:54,720 --> 00:54:55,960 ¡Apártate del camino! 621 00:54:56,040 --> 00:54:57,440 Baja el arma. 622 00:54:57,520 --> 00:54:58,760 ¡Apártate del camino! 623 00:55:02,360 --> 00:55:04,320 -Déjalo ir. -Lo dejaré ir ahora. 624 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Mira, lo estoy haciendo. 625 00:55:06,560 --> 00:55:07,960 Lo dejaré ir, hombre. 626 00:55:59,720 --> 00:56:02,280 -El niño fue la excusa perfecta. -Seguro. 627 00:56:02,360 --> 00:56:05,520 Querían que los rusos lo mataran. por lo que el cónclave no pudo oponerse. 628 00:56:06,400 --> 00:56:08,120 Lucero sólo se defendía. 629 00:56:09,160 --> 00:56:10,000 ¿Y Finito? 630 00:56:11,440 --> 00:56:12,280 ¿Te vio? 631 00:56:13,720 --> 00:56:14,560 Sí. 632 00:56:15,080 --> 00:56:16,400 No pude acabar con él. 633 00:56:17,840 --> 00:56:19,120 ¡Mierda! ¡No lo creo! 634 00:56:19,840 --> 00:56:21,280 Arruinaste nuestro plan. 635 00:56:22,160 --> 00:56:25,560 Cuando Lucero se entera que estás vivo, Será imposible atraparlo. 636 00:56:26,080 --> 00:56:27,720 O peor aún, no aparecerá. 637 00:56:28,240 --> 00:56:29,640 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 638 00:56:30,480 --> 00:56:32,240 ¿Cómo pude ser tan idiota? 639 00:56:33,280 --> 00:56:34,800 Los mataron por mi culpa. 640 00:56:37,120 --> 00:56:37,960 León. 641 00:56:42,160 --> 00:56:43,000 León. 642 00:56:43,520 --> 00:56:45,400 -Tómalo con calma. -Ustedes no lo entienden. 643 00:56:47,040 --> 00:56:50,240 No tienes ni puta idea lo que estoy sintiendo ahora mismo. 644 00:56:50,320 --> 00:56:54,680 Duele mucho, justo aquí en mi pecho. 645 00:56:54,760 --> 00:56:55,600 León. 646 00:56:56,120 --> 00:56:58,200 Mataron a su hijo hace dos años. 647 00:56:59,960 --> 00:57:01,320 A mi padre también lo mataron. 648 00:57:04,560 --> 00:57:06,280 Entiendo completamente tu dolor. 649 00:57:08,160 --> 00:57:11,280 es el mismo que se rompe y nos destruye cada día. 650 00:57:15,640 --> 00:57:17,640 No te deja seguir adelante ni olvidar. 651 00:58:01,320 --> 00:58:02,160 Máx. 652 00:58:06,040 --> 00:58:07,720 Cuando te saqué de esa casa, 653 00:58:08,400 --> 00:58:10,320 Todo lo que sentí fue dolor y enojo. 654 00:58:14,080 --> 00:58:16,480 no podía creer Nos habían traicionado así. 655 00:58:19,160 --> 00:58:20,360 Pero… 656 00:58:22,880 --> 00:58:25,400 Creo que ahora es el momento para buscar alternativas. 657 00:58:28,400 --> 00:58:29,440 deberíamos irnos de aquí 658 00:58:30,400 --> 00:58:32,240 y con calma pensar en otro plan. 659 00:58:36,960 --> 00:58:37,800 O simplemente renunciar. 660 00:58:43,360 --> 00:58:44,200 Además, 661 00:58:45,840 --> 00:58:46,680 el niño… 662 00:58:48,440 --> 00:58:49,880 el niño no tiene a nadie. 663 00:58:57,480 --> 00:58:58,880 Huir no es mi estilo. 664 00:59:04,400 --> 00:59:06,400 Hackeé el teléfono de Urquiza. 665 00:59:06,480 --> 00:59:07,320 Perfecto. 666 00:59:08,440 --> 00:59:09,960 En realidad, no es tan bueno. 667 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 Finito lo llamó para pedir refuerzos 668 00:59:12,760 --> 00:59:15,000 para una fiesta en tu garaje. Están en camino. 669 00:59:15,080 --> 00:59:17,160 ¿Finito le dijo quién soy? 670 00:59:18,120 --> 00:59:19,600 -No. -Lo sabía. 671 00:59:20,120 --> 00:59:23,400 Conozco a ese hijo de puta. el quiere para solucionarlo antes de que Lucero escuche. 672 00:59:23,920 --> 00:59:26,440 -Todavía tenemos tiempo. -Ya pensaré en algo. 673 00:59:27,280 --> 00:59:28,640 Sólo hay un plan. 674 00:59:32,040 --> 00:59:33,400 Voy a matarlos a todos. 675 01:00:01,200 --> 01:00:02,080 Hola. 676 01:00:02,160 --> 01:00:03,040 Hola Dimitri. 677 01:00:03,640 --> 01:00:04,920 Mucho tiempo desde que hablamos. 678 01:00:05,440 --> 01:00:06,800 Necesitamos tener una charla. 679 01:04:03,680 --> 01:04:04,840 El garaje se incendió. 680 01:04:05,520 --> 01:04:08,440 Necesitamos llevarlo allí antes. Háblame de Urquiza. 681 01:04:08,520 --> 01:04:10,640 Por lo que pude deducir, 682 01:04:10,720 --> 01:04:12,360 Urquiza es el gerente de un club. 683 01:04:12,880 --> 01:04:16,800 Siete lluvias. en realidad es una portada por el lavado de dinero de Lucero. 684 01:04:17,480 --> 01:04:20,400 urquiza es un borracho con los dedos en la caja. 685 01:04:20,480 --> 01:04:22,720 Rafa hace la vista gorda porque es su amigo. 686 01:04:22,800 --> 01:04:24,920 Pero Lucero piensa que es un idiota. 687 01:04:26,560 --> 01:04:28,680 Y tiene un gusto terrible para los zapatos. 688 01:04:28,760 --> 01:04:30,520 María, el club. 689 01:04:31,360 --> 01:04:33,160 Max, es mejor que vayas por atrás. 690 01:04:37,480 --> 01:04:40,960 Lo siento señor, no puede estacionar allí. 691 01:04:41,600 --> 01:04:42,440 Estamos cerrados. 692 01:04:43,120 --> 01:04:44,520 Llévalo por la parte de atrás. 693 01:04:44,600 --> 01:04:45,960 Trácalo, lo pagas. 694 01:04:48,920 --> 01:04:50,520 ¿No escuchaste al chico nuevo? 695 01:04:50,600 --> 01:04:51,800 Estamos cerrados. 696 01:05:09,920 --> 01:05:11,200 Siete Lluvia, veamos. 697 01:05:11,720 --> 01:05:12,600 Batirlo. 698 01:05:13,680 --> 01:05:16,120 Una facturación de 10 millones de euros al mes. 699 01:05:16,200 --> 01:05:19,000 Excepto hoy. Esperan 98 millones de euros 700 01:05:19,080 --> 01:05:22,360 que lucero tiene que entregar antes de reunirse con el cónclave. 701 01:05:22,880 --> 01:05:24,800 La paz tiene un precio. 702 01:05:24,880 --> 01:05:27,360 Pasaré y tomaré una copa. 703 01:05:38,720 --> 01:05:40,720 ¿Quién es ese cabrón? 704 01:05:46,400 --> 01:05:50,280 Es una gran operación. Habrá muchos guardias. Alrededor de 18. 705 01:05:52,240 --> 01:05:53,720 Seis en la entrada principal. 706 01:05:55,800 --> 01:05:57,000 Seis adentro. 707 01:05:58,080 --> 01:06:00,120 Y seis entre el almacén. y la puerta trasera. 708 01:06:01,680 --> 01:06:02,640 Joder, ¡él está allí! 709 01:06:02,720 --> 01:06:06,200 Ahí es donde entran los proveedores, más el dinero a lavar. 710 01:06:07,560 --> 01:06:08,920 ¿Cómo lo hacen? 711 01:06:12,960 --> 01:06:16,080 Van camuflados en una furgoneta Con equipamiento para conciertos. 712 01:06:16,160 --> 01:06:19,040 Pero en lugar de luces, las cajas están llenas de billetes. 713 01:06:19,560 --> 01:06:21,760 Deben entregarlo personalmente a Urquiza en su oficina. 714 01:06:21,840 --> 01:06:23,560 Limpio y sencillo. 715 01:06:23,640 --> 01:06:26,080 ¿Cuánto falta para que llegue la furgoneta? 716 01:06:26,160 --> 01:06:27,280 Tienes unos 20 minutos. 717 01:06:30,280 --> 01:06:31,520 ¡Mierda! 718 01:06:31,600 --> 01:06:35,480 Le enviaré un mensaje a Lucero. entonces sale de su agujero. 719 01:06:35,560 --> 01:06:38,840 Pero Max, ¿por qué no vienes aquí? ¿Y pensaremos en otro plan? 720 01:07:05,440 --> 01:07:07,160 ¡No! 721 01:07:07,240 --> 01:07:08,320 ¿Adónde vas? 722 01:07:13,840 --> 01:07:15,360 ¡No! 723 01:07:24,560 --> 01:07:26,240 -Conoces a Lucero, ¿verdad? -Sí. 724 01:07:26,760 --> 01:07:28,640 Bien. Dale este mensaje. 725 01:07:45,880 --> 01:07:47,440 Tú. Saca lo que hay dentro. 726 01:07:48,080 --> 01:07:50,160 Ponlo en el remolque. ¡Apurarse! 727 01:07:53,960 --> 01:07:55,000 ¿Todo eso? 728 01:07:56,800 --> 01:07:57,640 Todo ello. 729 01:08:10,840 --> 01:08:12,280 yo… 730 01:08:13,120 --> 01:08:15,280 no puedo… 731 01:08:15,800 --> 01:08:17,320 Rafa. 732 01:08:17,400 --> 01:08:20,600 Era un animal, Rafa, un animal. 733 01:08:21,680 --> 01:08:22,520 ¿Quieres beber? 734 01:08:24,680 --> 01:08:26,560 Explique adecuadamente. No entiendo. 735 01:08:27,720 --> 01:08:29,720 ¿Los rusos hicieron esto o qué? 736 01:08:29,800 --> 01:08:32,120 Soy contable, Rafa. 737 01:08:34,320 --> 01:08:36,680 Soy contable. No sé. 738 01:08:36,760 --> 01:08:41,000 Algún chico que hablaba español, igual que yo. 739 01:08:41,520 --> 01:08:45,640 Él irrumpió aquí y los mató a todos. 740 01:08:46,560 --> 01:08:50,480 Y me dio un mensaje para Lucero. 741 01:08:50,560 --> 01:08:52,160 -Un chico-- -¿Un chico? 742 01:08:52,240 --> 01:08:53,520 Habló como yo. 743 01:08:53,600 --> 01:08:55,000 ¿Un chico solo? 744 01:08:55,080 --> 01:08:57,800 Un tipo solo, Rafa. 745 01:08:57,880 --> 01:08:59,560 -Él-- -Cállate. 746 01:08:59,640 --> 01:09:00,840 Un chico… 747 01:09:01,480 --> 01:09:02,760 ¿Cuál fue el puto mensaje? 748 01:09:04,320 --> 01:09:05,640 Corazón… 749 01:09:06,480 --> 01:09:08,880 ¡No! ¿Cabeza o corazón? 750 01:09:09,520 --> 01:09:13,800 ¿Cabeza o corazón? 751 01:09:14,440 --> 01:09:16,560 Y me dio este teléfono celular. 752 01:09:16,640 --> 01:09:17,960 Esta celda. 753 01:09:18,480 --> 01:09:23,320 Va a llamar a Lucero en 24 horas. 754 01:09:23,400 --> 01:09:25,560 Y Lucero tiene que contestar. 755 01:09:26,160 --> 01:09:31,120 Lucero, aquí, en Barcelona, y lo peor es... 756 01:09:33,520 --> 01:09:37,680 el tipo sabía dónde estaba el dinero en efectivo. 757 01:09:41,000 --> 01:09:46,240 Rafa como le vas a decir a Lucero sobre el efectivo? 758 01:09:50,920 --> 01:09:51,760 ¿Eh? 759 01:10:18,080 --> 01:10:19,040 Acostarse. 760 01:10:23,320 --> 01:10:25,480 -¿Qué pasó? -No es nada. No te preocupes. 761 01:10:25,560 --> 01:10:26,720 ¿Nada? 762 01:10:26,800 --> 01:10:29,720 Es una herida grave. necesitaré sedarte para sacarte la bala. 763 01:10:37,920 --> 01:10:40,200 Max, ese trailer está lleno de dinero. 764 01:10:41,000 --> 01:10:42,640 Olvídate del sedante. 765 01:10:42,720 --> 01:10:45,360 Probablemente Lucero ya entendió el mensaje. Estarán buscándome. 766 01:10:45,440 --> 01:10:46,480 Vale, esto dolerá. 767 01:10:49,480 --> 01:10:51,720 ¿Por qué nunca me escuchas? Sin embargo, aquí estoy. 768 01:10:51,800 --> 01:10:53,600 ¿Quién carajo te disparó? 769 01:10:54,120 --> 01:10:55,120 ¿Sabes qué? 770 01:10:55,200 --> 01:10:57,960 Te van a matar, y no estaré aquí para verlo. 771 01:10:59,840 --> 01:11:01,920 ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 772 01:11:02,000 --> 01:11:03,640 Sois como dos malditos niños. 773 01:11:08,040 --> 01:11:10,000 Espero que esto te haga callar por un tiempo. 774 01:11:13,960 --> 01:11:16,800 Saca el siguiente tú mismo, idiota. 775 01:11:29,080 --> 01:11:30,280 ¿Cómo es mi ruso favorito? 776 01:11:30,360 --> 01:11:31,560 Bien. ¿Y tú? 777 01:11:31,640 --> 01:11:32,640 Bien. Recién llegado. 778 01:11:32,720 --> 01:11:33,600 ¿Estás en Barcelona? 779 01:11:33,680 --> 01:11:35,240 Sí. Todo bien aquí. 780 01:11:35,320 --> 01:11:36,720 ¿Estás arruinado? 781 01:11:36,800 --> 01:11:39,120 No, son sólo rumores. Mierda. 782 01:11:39,200 --> 01:11:41,240 Créeme, estamos bien. Nos vemos en unos días. 783 01:11:41,840 --> 01:11:42,760 Adiós. 784 01:11:42,840 --> 01:11:45,080 ¿Ese tipo dijo "Cabeza o corazón"? 785 01:11:46,520 --> 01:11:49,240 yo no estaba ahí, pero Urquiza dijo que esa era la cuestión. 786 01:11:49,320 --> 01:11:51,000 Quiero que me lo diga en la cara. 787 01:11:54,160 --> 01:11:55,840 También se quedó con el dinero en efectivo. 788 01:12:17,520 --> 01:12:20,360 Acabo de apagar las velas en el primer pastel de cumpleaños de mi hija 789 01:12:20,880 --> 01:12:21,720 en FaceTime. 790 01:12:23,120 --> 01:12:26,240 Y tengo que estar aquí con ustedes en lugar de estar con ellos. 791 01:12:27,240 --> 01:12:29,200 Jesús Cristo. Eso me hace... 792 01:12:30,120 --> 01:12:30,960 ¿Enojado? 793 01:12:32,200 --> 01:12:33,040 Roscado. 794 01:12:34,880 --> 01:12:36,720 Lucero. 795 01:12:36,800 --> 01:12:37,760 ¿Por qué está atado? 796 01:12:38,800 --> 01:12:40,360 ¿No hay suficientes hombres aquí? 797 01:12:41,960 --> 01:12:42,920 Oh Dios mío. 798 01:12:43,480 --> 01:12:44,320 Sostenga esto. 799 01:12:45,480 --> 01:12:48,520 ¿Por qué hay plástico negro debajo? 800 01:12:50,360 --> 01:12:52,200 -Aléjate de mí. -Gracias. 801 01:12:52,280 --> 01:12:54,840 ¿98 millones desaparecieron? No importa. 802 01:12:55,720 --> 01:12:57,520 ¿Mi reconciliación con el cónclave? 803 01:12:58,880 --> 01:13:00,040 -Ya pensaré en algo. -Sí. 804 01:13:00,120 --> 01:13:03,000 Estoy seguro de que pensaremos en algo. 805 01:13:03,080 --> 01:13:04,560 Sí, pero a cambio... 806 01:13:10,280 --> 01:13:12,840 necesito saberlo todo sobre ese hijo de puta. 807 01:13:12,920 --> 01:13:17,240 El color de su cabello, su piel, sus cejas, sus ojos, tipo de nariz. 808 01:13:17,880 --> 01:13:20,240 Todo. Si orina de pie o sentado. 809 01:13:20,880 --> 01:13:21,800 Empieza a hablar. 810 01:13:22,320 --> 01:13:25,720 Puedes verlo grabado. en las cámaras de circuito cerrado de televisión. 811 01:13:26,360 --> 01:13:30,040 En blanco y negro. Un chico como yo. Tenía barba. Sus ojos… 812 01:13:30,560 --> 01:13:33,640 No lo recuerdo. Estaba loco, se volvió loco. 813 01:13:33,720 --> 01:13:37,080 Se subió al Porsche 814 01:13:37,160 --> 01:13:42,000 y ponga su dinero en efectivo en el remolque. 815 01:13:42,080 --> 01:13:43,400 No hablé con nadie. 816 01:13:43,920 --> 01:13:46,720 Lo que me vas a prometer, aquí y ahora, 817 01:13:47,240 --> 01:13:49,640 es que nunca más volverás a hablar. 818 01:13:49,720 --> 01:13:50,640 No. 819 01:13:52,480 --> 01:13:53,320 Nunca. 820 01:13:56,040 --> 01:13:56,880 Hecho. 821 01:13:57,400 --> 01:13:58,240 Todo ordenado. 822 01:13:59,800 --> 01:14:00,640 ¿Eh? 823 01:14:04,600 --> 01:14:08,000 No. 824 01:14:08,560 --> 01:14:09,920 ¡No! 825 01:14:13,160 --> 01:14:15,040 -¿Qué es eso? -Para cortarte la lengua. 826 01:14:15,120 --> 01:14:16,480 ¡No! 827 01:14:16,560 --> 01:14:19,440 Entonces mis amigos te llevarán al hospital, 828 01:14:19,520 --> 01:14:21,640 coserte, fisio-- 829 01:14:21,720 --> 01:14:23,200 No se puede coser. 830 01:14:23,280 --> 01:14:25,640 -Lucero, no puedo hacerlo. -¿No puedes? 831 01:14:25,720 --> 01:14:27,720 -¿Cuánto hace que…? -¿No puedes? 832 01:14:27,800 --> 01:14:29,840 No puedes hacerme esto. 833 01:14:29,920 --> 01:14:31,320 ¿Pero puedes arruinarme? 834 01:14:32,280 --> 01:14:35,480 Puedes dejar que algún loco ¡Robame 98 millones! 835 01:14:36,840 --> 01:14:38,440 ¡Compórtate como un hombre! 836 01:14:38,960 --> 01:14:40,520 ¡Muéstrame respeto y lealtad! 837 01:14:40,600 --> 01:14:42,040 ¿No puedes hacer eso? 838 01:14:43,960 --> 01:14:46,560 ¡Dame ese maldito cuchillo! 839 01:14:46,640 --> 01:14:48,560 -¡Abre la boca! ¡Ábrelo! -¡No! 840 01:14:48,640 --> 01:14:51,720 Ven aquí. ¡Abre la boca! ¡Ábrelo! 841 01:14:51,800 --> 01:14:52,960 ¡Abierto! 842 01:15:02,240 --> 01:15:04,000 Luchó demasiado. 843 01:15:04,520 --> 01:15:05,880 Se lo metí en el ojo. 844 01:15:08,520 --> 01:15:09,520 ¿Es este el teléfono? 845 01:15:10,480 --> 01:15:11,320 Dámelo. 846 01:15:13,320 --> 01:15:14,520 Lo tuviste demasiado tiempo. 847 01:15:17,280 --> 01:15:18,200 Tráeme mi pastel. 848 01:15:25,960 --> 01:15:27,080 ¿Dónde está Finito? 849 01:15:27,160 --> 01:15:28,000 Está en camino. 850 01:15:28,720 --> 01:15:30,400 Dijo que tuvo problemas con Jaro. 851 01:15:34,440 --> 01:15:35,280 Mucha sangre. 852 01:15:35,800 --> 01:15:39,360 Hay algunos cabos sueltos, pero todo está bajo control. 853 01:15:44,680 --> 01:15:46,200 ¿Cuál carajo es tu problema? 854 01:15:46,280 --> 01:15:49,080 La crueldad nos debilita. 855 01:15:50,000 --> 01:15:52,800 Les hace respetarme. 856 01:15:52,880 --> 01:15:55,800 Te temen. No te respetan. 857 01:15:55,880 --> 01:15:57,720 El miedo me basta. 858 01:15:59,960 --> 01:16:01,600 ¿Te parezco débil? 859 01:16:02,920 --> 01:16:03,960 ¿Es eso todo? 860 01:16:05,080 --> 01:16:06,840 No hay honor sin respeto. 861 01:16:07,520 --> 01:16:08,920 ¡No me vengas con eso! 862 01:16:09,480 --> 01:16:13,400 No creo en los códigos 863 01:16:13,480 --> 01:16:14,720 ¡O cualquiera de esas tonterías! 864 01:16:15,480 --> 01:16:17,520 Eso fue lo que mató a Máximo. 865 01:16:18,440 --> 01:16:20,120 Lo mataste. 866 01:16:20,720 --> 01:16:22,760 Lo mataste a él y a su hijo. 867 01:16:22,840 --> 01:16:24,360 Estaba débil. 868 01:16:24,440 --> 01:16:26,640 ¿Débil por tener un hijo? 869 01:17:09,960 --> 01:17:12,600 ¿Dónde está? ¿El tipo grande con la cola de caballo? 870 01:17:29,800 --> 01:17:30,640 ¡Mierda! 871 01:17:31,160 --> 01:17:32,400 Dímelo o te conectaré. 872 01:17:34,880 --> 01:17:36,040 ¿Te refieres a él? 873 01:17:39,920 --> 01:17:42,080 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 874 01:17:44,000 --> 01:17:45,480 ¿Qué estás mirando? ¿Eh? 875 01:18:04,520 --> 01:18:07,560 ¿Por qué viniste? ¿Eh? 876 01:18:07,640 --> 01:18:09,240 ¿Por qué viniste? 877 01:18:17,200 --> 01:18:18,040 Escucha, chico. 878 01:18:18,720 --> 01:18:21,720 No sé lo que estás buscando, pero sé lo que quiero. 879 01:18:23,000 --> 01:18:23,920 Máximo. 880 01:18:26,200 --> 01:18:27,800 ¿Dónde diablos está? 881 01:18:29,600 --> 01:18:31,200 Vamos. Por favor recoge. 882 01:18:40,720 --> 01:18:42,400 -¿Quién es el niño? -Es personal. 883 01:18:42,480 --> 01:18:45,160 -¿Qué quieres decir con eso? -Es personal. 884 01:18:46,160 --> 01:18:47,240 Batirlo. 885 01:18:48,040 --> 01:18:49,400 Max te matará. 886 01:18:50,560 --> 01:18:52,480 ¿Máximo? ¿No estaba muerto? 887 01:18:53,120 --> 01:18:55,480 -Te matará. -Yo me ocuparé de él. 888 01:19:15,880 --> 01:19:16,920 Justo lo que necesitaba. 889 01:19:43,360 --> 01:19:44,200 Déjeme ver. 890 01:19:47,560 --> 01:19:48,400 Jesús. 891 01:19:51,560 --> 01:19:53,600 Oye, chico. Aguanta ahí. 892 01:19:54,880 --> 01:19:56,000 Ya casi llegamos. 893 01:20:13,120 --> 01:20:13,960 Vamos. 894 01:20:28,800 --> 01:20:29,640 Vamos. 895 01:20:33,680 --> 01:20:36,000 -Me dijiste que estaba muerto. -Porque lo era. 896 01:20:36,080 --> 01:20:37,320 Me lo juraste, Finito. 897 01:20:38,280 --> 01:20:41,640 Incluso te escuché alardear Lo mataste con las manos desnudas. 898 01:20:41,720 --> 01:20:43,080 Estaba muerto, Lucero. 899 01:20:43,960 --> 01:20:46,080 no lo sé ¿Cómo carajo salió vivo? 900 01:20:47,320 --> 01:20:48,440 Pero lo hizo, ¿no? 901 01:20:50,360 --> 01:20:53,040 Ahora lo único que quiere es vengarse. recuperar su honor. 902 01:20:57,960 --> 01:20:59,000 Déjame solucionarlo. 903 01:21:00,000 --> 01:21:00,840 No sé. 904 01:21:03,120 --> 01:21:06,120 Necesito hablar con el cónclave. En persona. 905 01:21:08,040 --> 01:21:10,040 Tráelo adelante, pide protección. 906 01:21:10,120 --> 01:21:11,760 Te rebajarías, Lucero. 907 01:21:13,400 --> 01:21:14,720 Anda, sal de aquí. 908 01:21:15,400 --> 01:21:16,440 Muévelo. 909 01:21:24,120 --> 01:21:24,960 Hola. 910 01:21:25,040 --> 01:21:26,720 Dimitri. ¿Cómo estás amigo? 911 01:21:26,800 --> 01:21:28,000 ¿Bien, y usted? 912 01:21:28,080 --> 01:21:31,080 Bien. Escucha, tengo un favor que pedirte. 913 01:21:31,160 --> 01:21:34,400 Sé que esto es complicado, pero puedes ayudarme. 914 01:21:40,360 --> 01:21:42,360 Anoche los siguieron al hospital. 915 01:21:42,440 --> 01:21:44,560 Todavía están ahí. ¿Qué les digo? 916 01:22:58,120 --> 01:22:59,040 ¡Vamos! 917 01:22:59,120 --> 01:23:01,920 Por favor deje su mensaje después del tono. 918 01:23:02,560 --> 01:23:05,880 Escuche, estoy en el Hospital del Mar, habitación 512. 919 01:23:05,960 --> 01:23:07,600 Leo fue a buscar a Finito, 920 01:23:07,680 --> 01:23:10,160 y lo golpearon tan fuerte apenas puede respirar. 921 01:23:20,000 --> 01:23:20,840 Mi viejo amigo. 922 01:23:22,720 --> 01:23:24,120 Ex-amigo. 923 01:23:24,200 --> 01:23:27,080 siempre pensé que algún día serías el jefe. 924 01:23:27,160 --> 01:23:29,480 Un jefe con valores, con moral. 925 01:23:29,560 --> 01:23:30,920 Eres un traidor. 926 01:23:32,640 --> 01:23:33,840 Abandonaste a Ricardo. 927 01:23:33,920 --> 01:23:35,760 Dejaste a Lucero como única opción. 928 01:26:10,760 --> 01:26:12,080 Deberías haberte quedado. 929 01:26:13,680 --> 01:26:16,520 Deberías haber sido el jefe. Lo arruinaste todo. 930 01:26:17,080 --> 01:26:19,720 Y Lucero, que más que te repudió, 931 01:26:20,880 --> 01:26:22,640 ¡Terminé haciendo lo mismo que tú! 932 01:26:28,440 --> 01:26:30,440 -¿Dónde puedo encontrarlo? -Demasiado tarde. 933 01:26:31,040 --> 01:26:34,040 Hizo avanzar el cónclave estar bajo su protección. 934 01:26:34,120 --> 01:26:35,360 ¿Cómo les pagará? 935 01:26:35,880 --> 01:26:36,880 Tengo su dinero. 936 01:26:36,960 --> 01:26:39,280 No te preocupes por eso. Se lo llevaré de vuelta. 937 01:26:39,360 --> 01:26:41,720 Será intocable después del cónclave. 938 01:26:42,840 --> 01:26:43,800 Lucero te ganó. 939 01:26:44,400 --> 01:26:45,240 Una vez más. 940 01:27:03,640 --> 01:27:05,000 Gracias por la información. 941 01:27:35,160 --> 01:27:36,400 Somos los primeros aquí. 942 01:27:38,080 --> 01:27:38,960 Lo que sea. 943 01:27:48,880 --> 01:27:50,120 Todos a sus puestos. 944 01:28:23,000 --> 01:28:24,200 Me robas mi dinero. 945 01:28:26,240 --> 01:28:27,800 Matas a mi gente. 946 01:28:29,080 --> 01:28:31,040 Muestra tu cara, hijo de puta. 947 01:28:33,000 --> 01:28:33,840 Ten un poco de honor. 948 01:28:37,720 --> 01:28:38,600 ¿Me oyes? 949 01:28:48,240 --> 01:28:50,480 Tienes un nuevo mensaje de voz. 950 01:28:51,320 --> 01:28:52,160 Máx. 951 01:28:54,720 --> 01:28:58,000 Escuche, estoy en el Hospital del Mar, habitación 512. 952 01:29:00,960 --> 01:29:02,600 Leo fue a buscar a Finito, 953 01:29:02,680 --> 01:29:05,040 y lo golpearon tan fuerte apenas puede respirar. 954 01:29:10,360 --> 01:29:12,040 Ha llegado el momento de dejarlo. 955 01:29:13,320 --> 01:29:15,400 Hemos lidiado con esta mierda durante dos años. 956 01:29:17,080 --> 01:29:17,920 ¿Y para qué? 957 01:29:20,600 --> 01:29:22,160 Han destruido a la familia de Leo. 958 01:29:23,000 --> 01:29:24,480 Y nos han destruido. 959 01:29:28,560 --> 01:29:30,480 No podía soportar verte morir de nuevo. 960 01:29:34,640 --> 01:29:36,400 Así que me llevaré al niño conmigo. 961 01:29:39,480 --> 01:29:42,880 lejos de toda esta violencia sin fin 962 01:29:43,720 --> 01:29:46,120 Eso sólo mata a los que amas. 963 01:29:51,960 --> 01:29:52,800 Espero que… 964 01:29:54,560 --> 01:29:55,760 vienes con nosotros. 965 01:29:58,480 --> 01:30:00,160 Habla más tarde. Piénselo. 966 01:30:24,120 --> 01:30:25,000 Lo lamento. 967 01:30:26,640 --> 01:30:27,720 No pude soportarlo. 968 01:30:29,200 --> 01:30:30,640 Les dije dónde estabas. 969 01:30:34,160 --> 01:30:35,080 No te preocupes. 970 01:30:36,960 --> 01:30:37,800 Todavía estoy aquí. 971 01:30:39,280 --> 01:30:40,600 Fuiste realmente valiente. 972 01:30:43,280 --> 01:30:44,200 ¿Corajudo? 973 01:30:45,480 --> 01:30:47,800 Ese tipo destruyó todo lo que amaba. 974 01:30:49,440 --> 01:30:51,520 Y ni siquiera pude darle un moretón. 975 01:30:54,680 --> 01:30:56,160 ¿De qué sirve ser valiente? 976 01:30:59,280 --> 01:31:01,480 Si no te hubieras interpuesto entre nosotros en mi casa, 977 01:31:02,560 --> 01:31:04,920 Juro que ese tipo ya estaría muerto. 978 01:31:07,280 --> 01:31:10,040 Sé que no traería de vuelta a mi familia... 979 01:31:11,280 --> 01:31:12,600 Debería estar descansando. 980 01:31:14,040 --> 01:31:15,480 Será mejor que lo dejes dormir. 981 01:31:22,160 --> 01:31:23,600 ...pero me sentiría mejor. 982 01:31:28,360 --> 01:31:29,280 Mucho mejor. 983 01:31:51,600 --> 01:31:52,440 Lucero. 984 01:31:54,200 --> 01:31:55,080 Es él. 985 01:31:55,640 --> 01:31:56,480 Él está aquí. 986 01:31:58,520 --> 01:31:59,360 Por supuesto que lo es. 987 01:33:50,920 --> 01:33:52,360 ¡Seré Yakuza! 988 01:34:34,800 --> 01:34:35,960 Él te está esperando. 989 01:34:41,800 --> 01:34:43,000 ¡Respaldo! 990 01:35:17,560 --> 01:35:20,280 El hermano que resucitó de entre los muertos. 991 01:35:24,200 --> 01:35:25,840 No soy tu hermano, hijo de puta. 992 01:35:26,440 --> 01:35:27,680 Cristo. 993 01:35:27,760 --> 01:35:29,160 Finalmente lo has aceptado. 994 01:35:29,760 --> 01:35:31,960 No, no somos hermanos. 995 01:35:32,600 --> 01:35:33,560 Pero mi padre... 996 01:35:34,480 --> 01:35:36,560 Mi padre te amaba como a un hijo. 997 01:35:36,640 --> 01:35:38,200 Tuve un hijo. 998 01:35:38,280 --> 01:35:40,520 -¡Y lo hiciste asesinar! -Eso también es cierto. 999 01:35:41,680 --> 01:35:44,720 Estarías con él si no fuera por Finito. 1000 01:35:45,720 --> 01:35:49,320 Pero insististe en abandonarlo. en su viaje al cielo. 1001 01:35:50,560 --> 01:35:51,800 No abandoné a nadie. 1002 01:35:52,440 --> 01:35:54,080 Me gané el derecho a elegir mi propio camino. 1003 01:35:54,160 --> 01:35:56,200 No elegiste nada, idiota. 1004 01:35:57,240 --> 01:36:00,400 Mi padre lo eligió para nosotros. 1005 01:36:01,280 --> 01:36:02,280 Qué irónico. 1006 01:36:02,360 --> 01:36:05,120 padre estaba molesto Quería ser exactamente como él. 1007 01:36:07,960 --> 01:36:09,840 Con el paso del tiempo empezó a temerme. 1008 01:36:11,000 --> 01:36:12,440 Aunque él te amaba. 1009 01:36:13,240 --> 01:36:14,720 ¡Él te respetaba! 1010 01:36:15,320 --> 01:36:16,920 No estoy aquí para hablar de Ricardo. 1011 01:36:19,040 --> 01:36:20,320 Vine a matarte. 1012 01:37:10,840 --> 01:37:13,240 Derramemos un poco de sangre, hermanito. 1013 01:37:34,200 --> 01:37:35,400 Bien hecho, hermanito. 1014 01:37:35,480 --> 01:37:36,880 Ya no se te cae la katana. 1015 01:37:59,960 --> 01:38:01,840 Esos pequeños Budas os enseñaron bien. 1016 01:38:05,760 --> 01:38:06,600 ¿Una vez más? 1017 01:38:07,120 --> 01:38:07,960 Una vez más. 1018 01:39:20,840 --> 01:39:22,520 Esperar. 1019 01:39:23,720 --> 01:39:25,560 Parece que tenías razón sobre el honor. 1020 01:39:26,160 --> 01:39:27,040 No tengo ninguno. 1021 01:39:27,640 --> 01:39:28,880 ¡Finito! 1022 01:39:28,960 --> 01:39:30,360 Mira quién vino a vernos. 1023 01:39:32,640 --> 01:39:34,160 ¡Hermana menor! 1024 01:39:35,440 --> 01:39:36,280 ¡María! 1025 01:39:41,480 --> 01:39:42,760 Una reunión familiar. 1026 01:39:47,960 --> 01:39:48,800 Vamos. 1027 01:39:55,680 --> 01:39:56,520 Ven aquí. 1028 01:39:57,040 --> 01:39:58,040 Veamos, ahora. 1029 01:40:41,960 --> 01:40:43,480 No te reconozco, Máximo. 1030 01:40:43,560 --> 01:40:44,680 No te reconozco. 1031 01:40:57,320 --> 01:40:58,160 Finito. 1032 01:40:58,680 --> 01:41:00,520 Termina tu maldito trabajo de una vez por todas. 1033 01:41:01,040 --> 01:41:01,880 Ponte manos a la obra. 1034 01:41:06,720 --> 01:41:08,280 Ven aquí, hermana. 1035 01:41:11,560 --> 01:41:13,800 La segunda es la vencida, hijo de puta. 1036 01:41:16,320 --> 01:41:17,960 Siéntate aquí tranquilamente. 1037 01:42:19,600 --> 01:42:20,680 Púdrete en el infierno. 1038 01:42:21,920 --> 01:42:23,080 Bastardo. 1039 01:43:45,960 --> 01:43:47,240 ¿Cabeza o corazón? 1040 01:43:50,960 --> 01:43:52,520 ¿Perdonarás a mi familia? 1041 01:44:02,280 --> 01:44:05,280 De la misma manera que tu ¿Y tus hombres perdonaron a la familia de Leo? 1042 01:44:05,360 --> 01:44:06,480 ¡Púdrete! 1043 01:45:14,680 --> 01:45:16,120 Ruedas geniales. 1044 01:45:16,880 --> 01:45:17,720 Realmente genial. 1045 01:45:19,200 --> 01:45:20,920 Es un poco pequeño ¿no crees? 1046 01:45:31,120 --> 01:45:32,360 Yo iré atrás. 1047 01:45:33,240 --> 01:45:35,920 Pero no te acostumbres. Todavía hay jerarquías en la vida. 1048 01:45:36,000 --> 01:45:37,200 Tenlo en cuenta. 1049 01:45:44,240 --> 01:45:46,160 León. ¿Le dijiste adiós a tu amigo? 1050 01:45:47,280 --> 01:45:48,120 Por supuesto. 1051 01:45:51,960 --> 01:45:53,240 Los amigos son importantes. 1052 01:45:57,280 --> 01:45:58,120 ¿No lo son? 1053 01:46:18,960 --> 01:46:20,600 NÚMERO DESCONOCIDO 1054 01:46:22,080 --> 01:46:22,920 Hola? 1055 01:46:23,000 --> 01:46:24,640 Mi querida María. 1056 01:46:24,720 --> 01:46:26,160 Estaba esperando tu llamada. 1057 01:46:26,240 --> 01:46:28,960 No para que te escapes. ¿Estamos bien? 1058 01:46:29,040 --> 01:46:31,080 Dígame usted. ¿Estamos bien? 1059 01:46:31,680 --> 01:46:33,040 Te arruinamos el cónclave. 1060 01:46:33,120 --> 01:46:34,400 El cónclave es mañana. 1061 01:46:34,920 --> 01:46:36,320 Lo único que hice 1062 01:46:36,400 --> 01:46:37,680 se fijó una hora y un lugar 1063 01:46:37,760 --> 01:46:39,240 por nuestro encuentro con Lucero. 1064 01:46:39,760 --> 01:46:40,600 ¿Qué? 1065 01:46:41,120 --> 01:46:42,440 nunca te agradecí 1066 01:46:42,520 --> 01:46:45,080 por llamarme para salvar a Max. 1067 01:46:46,240 --> 01:46:47,400 Fue muy útil. 1068 01:46:51,840 --> 01:46:53,120 ¿Qué pasa? 1069 01:46:53,200 --> 01:46:55,600 -Estaba pensando que… -¿Qué? 1070 01:47:02,000 --> 01:47:04,720 ¿No estas tonterías otra vez? 1071 01:47:04,800 --> 01:47:07,000 ¿Puedes guardarlo para otro momento? 1072 01:47:07,080 --> 01:47:09,280 No es mucho pedir, ¿verdad? 1073 01:47:09,920 --> 01:47:12,160 Es realmente asqueroso, en serio. 1074 01:50:59,240 --> 01:51:04,240 Traducción de subtítulos por: Kelly True